RETIRO / RETREAT / RETRAITE C.G.

DÍA DE RETIRO CONJUNTO

JOURNÉE COMMUNE DE RETRAIT

DAY OF JOINT RETREAT

Hoy ha sido un día de Retiro para los hermanos y hermanas Sagrados Corazones. Comenzamos el día con la Eucaristía, animada por las hermanas y hermanos de Hawaii y haciendo memoria de nuestro hermano Eustaquio van Lieshout.

Aujourd'hui a été une journée de retraite pour les frères et sœurs des Sacrés Cœurs. Nous commençons la journée avec l'Eucharistie, animée par les frères et sœurs d'Hawaï et rappelant notre frère Eustaquio van Lieshout.

Today was a Retreat day for the brothers and sisters Sacred Hearts. We begin the day with the Eucharist, animated by the sisters and brothers of Hawaii and remembering our brother Eustaquio van Lieshout.

El retiro lo dirigió David Glenday, comboniano, que es el facilitador de los hermanos. Tuvimos una meditación por la mañana y otra por la tarde, centrada en la oración y en los Capítulos

La retraite était dirigée par David Glenday, Comboni, facilitateur des frères. Nous avons eu une méditation le matin et une autre l'après-midi, centrée sur la prière et les chapitres.

The retreat was led by David Glenday, Comboni, who is the facilitator of the brothers. We had a meditation in the morning and another in the afternoon, centered on prayer and the Chapters

Terminamos el dia con una Adoración. We finished the day with the Adoration. Nous avons fini la journée avec l'Adoration.

A continuación tienen un breve resumen del Retiro. Vous trouverez ci-dessous un bref résumé du retrait. Below is a brief summary of the Retreat.

Notas para el Retiro de David Glenday

RETREAT GENERAL CHAPTERS DAVID GLENDAY

RETRAITE DES CHAPITRES GÉNÉRAUX

OVERTURE/ APERTURA/ OPENING CAPÍTULOS GENERALES

COMUNICACIÓN 1

COMUNICACIÓN Nº 1

Queridas Hermanas,

Hemos iniciado nuestro 36° Capítulo General, en la Capilla de la Casa General de la Congregación del Sagrado Corazón, invocando la presencia del Espíritu Santo y recibiendo el llamado por parte de Emperatriz Arrobo, Superiora General, a participar en este. Se hizo una procesión a la sala capitular cantando la Salve Regina.

Ya instaladas en la sala, Emperatriz pronunció las palabras de apertura, nos invitó a dejarnos tomar por el Espíritu y a vivir con abandono y confianza esta experiencia. Hizo lectura de la carta enviada por Giselle Gómez stj, quien lamenta no poder acompañarnos por delicadas razones de salud. En su carta Giselle sugiere el nombre de una facilitadora para el Capítulo.

Emperatriz Arrobo, presenta a María José Delgado, nicaragüense, teóloga bíblica, con experiencia en acompañamiento de grupos de líderes, entre otros. Las capitulares la acogen y aceptan como facilitadora de manera unánime.

A continuación se pidieron algunos servicios tales como: Secretaria del Capítulo: Rosa María Ferreiro, Secretaria de actas: Zenobia Gamarra y secretaria auxiliar: María Beatriz Montaner. Se conformó el Comité de Coordinación con las hermanas: Emperatriz Arrobo, Superiora General; María José Delgado, facilitadora; Jeanne Cadiou, Candelaria Núñez y Ratna Kumalasari.

Aurora Laguarda sscc informa que el medio de comunicación del 36° Capítulo General con la Congregación será desde la página web. Allí aparecerá un espacio, en el que se irán dando a conocer, de manera sencilla, los acontecimientos más importantes en el día a día. Se elige a Noemí García, de España, para que pueda colaborar con Aurora en este servicio.

Sin otro particular, se pasa a la lectura y aprobación del Procedimiento del 36° Capítulo General. Se eligen también las escrutadoras, siguiendo la tradición de la Congregación: “las dos hermanas capitulares de menor edad”. Así, fueron nombradas nuestras hermanas Pushpa Rani Arputham y Noemí García.

En la Comisión de Redacción están Irene Barboza, Evelyne Royer y Patricia Villarroel. La Comisión de Comunicaciones quedó integrada por Helene Wood, Veronique Lundolo y Claudia Margarita Orozco. Para la Comisión de Cartas se solicitaron a la sala capitular dos voluntarias, ellas son Cristina Naranjo y Gregoria Marín. También voluntarias para la Comisión de Ocio: Madeleine Bolema, Pushpa Rani Arputham y Norma Naula.

Nuestro primer día de Capítulo ha transcurrido así en un ambiente de apertura, disponibilidad para los diferentes servicios solicitados y confianza en la presencia del Espíritu que ‘hace nuevas todas las cosas’ y nos impulsa a recrear la misión.

Pronto nos seguiremos comunicando.

1ére COMMUNICATION

Chères sœurs

Bonjour    

C’est avec joie que nous venons vous annoncer le déroulement de l’ouverture de notre 36^ème chapitre général qui se tient à Rome, à la maison des Pères du Sacré Cœur (Déhoniens) à Villa Aurélia.

Nous avons commencé par la prière d’ouverture animée par les membres des Gouvernements généraux. Cette prière a consisté à l’invocation de l’Esprit saint, suivi de l’appel de chacune des capitulantes par la supérieure générale, de la remise d’un lumignon et enfin par la procession de nous toutes jusqu’à la salle où se tient le chapitre, nos lumières à la main, notre Dame de Paix nous précédait et nous chantions le Salve Regina.

Dans la salle, la supérieure générale a commencé par un mot d’ouverture, nous exhortant à une disposition intérieure pour bien vivre ce grand événement de la Congrégation.

Après ce mot d’ouverture, elle nous a présenté la nouvelle modératrice ; car celle qui était prévue, après une année de préparatifs avec le gouvernement est tombée malade, une semaine avant cet événement. Ainsi Maria Josée Delgado, une Laïque, Philosophe et Théologienne Biblique, qui sait bien comment organiser le travail en équipe a été retenue comme modératrice. Puis sœur Rosa Maria Ferreiro était désignée comme secrétaire du chapitre, Zenobia pour les actes du chapitre et Maria Beatriz Montaner comme secrétaire adjointe. Nos sœurs Aurora LAGUARDA et Noemia GARCIA vont collaborer à la page web-Focus pour informer du déroulement du chapitre et recueillir les commentaires que les sœurs en feront et nous en informeront.

Ensuite nous avons reçu les fardes contenant le matériel des travaux capitulaires, expliqué par Goyi MARIN.

En troisième lieu on nous a présenté les traductrices ; et les aspects pratiques de la liturgie furent donnés par sœur Alicia MAMANI.

Après la désignation des scrutatrices (les deux sœurs les plus jeunes du Chapitre) en la personne de Noémi GARCIA et Puhspa ARPUTHAM, nous avons approuvé la procédure du chapitre et sommes passé à l’élection des différentes commissions.

COMITE DE COORDINATION

      Jeanne CADIOU : membre pour la zone Europe-Afrique

      Candelaria NÚÑEZ (Candy): membre pour la zone                 Amérique Latine

     Ratna KUMALASARI ; membre pour la zone Asie-Pacifique

COMMISSION DE REDACTION

        Irene BARBOZA : pour la langue Anglaise

        Evelyne ROYER : pour la langue Française

        Patricia VILLARROEL pour la langue Espagnole

COMMISSION DE COMMUNICATIONS

        Claudia Margarita OROZCO : pour la langue Espagnole

        Véronique LUNDOLO : pour la langue Française

        Helene WOOD : pour la langue Anglaise

En finale on a demandé des volontaires pour la :

COMMISSION DES LETTRES ET E-MAIL. Se sont proposées :

        GOYI MARIN

        Cristina NARANJO

et d’autres volontaires pour la :

COMMISION DE RECREATION. Se sont proposées :

        Norma NAULA

        Madeleine BOLEMA

        Pushpa Rani ARPUTHAM

En dernier lieu nous avons approuvé que pour les élections de ce chapitre nous adopterons les normes qui se trouvent dans nos Constitutions et non celles qui se trouvent dans les Normes et Dispositions du Nouveau Visage.

En fin de journée, à 18H30, nous avons vécu, tous ensemble frères et sœurs, une belle célébration d’ouverture des deux Chapitres. Elle était présidée par le Supérieur général.

Toutes les sœurs sont très ouvertes et disponibles pour les différents services et commissions nécessaires à la bonne marche du chapitre.

1^st COMMUNICATION

The 36^th General Chapter of the Sisters began on Tuesday, August 28th with an Opening Prayer Service, calling on the Holy Spirit to enlighten and guide us during our Chapter so as to recreate the Mission within the Church as one congregational body.  Our Superior General Emperatriz Arrobo called each capitulate who responded “Here I am”.  She was then presented with a candle and the Sisters processed singing the Salve Regina, while Sr. Pushpa danced as she led us to the Chapter Room.

The first order of business was letter of Giselle Gómez explaining why for medical reasons she was not able to facilitate the Chapter. She apologized for this sudden change but recommended her replacement Maria Jose Delgado whom she helped to prepare to facilitate this Chapter.

Maria Jose is a layperson from Nicaragua, who studied Biblical Theology both in Nicaragua and Rome and has had experience in leading catechetical groups as well as leadership training.

The Steering committee is composed of :

the Superior General-Emperatriz Arrobo

the Facilitator -Maria Jose Delgado

the representative of Zone Europe-Africa  - Jeanne Cadiou

the representative of Zone Latin America -Candelaria Nuñez

the representative of Zone Pacific-USA Asia – Ratna Kumalasari

The members of the Chapter then proceeded to vote for the following: The Chapter Secretary- Rosa Maria Ferreiro. Other secretarial duties are:  Secretary for minutes -Zenobia Gamarra, an assistant secretary-Maria Beatriz Montaner.

Simultaneous translators are professionals:  Claudia Petineau -Spanish and French to English and Mariela Giorgieri – English to Spanish and French.

Members of the Chapter Commissions are:

Editorial Commission whose task will be to write and to present the chapter decisions to the Assembly.  They are:  Irene Barboza, Evelyn Royer and Patricia Villarroel.

Letters Commission whose task will be to read the letters addressed to the Chapter by the Sisters and make a report for the Chapter Assembly.   They are:  Cristina Naranjo and Gregoria Marin.

Communications Commission whose task is to prepare news of the Chapter to be sent to all the communities of the Congregation so that they can follow the progress of the work.  They are: Veronique Lundolo, Margarita Orozco and Helene Wood. Extracurricular Activities Commission whose task is to animate and organize times of recreation and festivities.  They are:  Madeleine Bolena, Pushpa Rani Arputham and Norma Naula.

Our day concluded with the celebration of the Eucharist with our Brothers, beginning with a procession into the chapel, preceeded by persons carrying the Bible, The statue of Our Lady of Peace and a candle.  The Readings and hymns were in three languages witnessing to the interculturality of our Congregation.

DÍA DE INTEGRACIÓN

El día de hoy ha sido un día de integración entre las dos Asambleas Capitulares. Con las dinámicas que nos ha propuesto Mª José Delgado, nuestra facilitadora, hemos tenido tiempo para conocernos un poco más. 

Today has been a day of integration between the two Capitular Assemblies. With the dynamics proposed by Mª José Delgado, our facilitator, we have had time to get to know each other a little more.

Aujourd'hui a été une journée d'intégration entre les deux assemblées capitulaires. Avec la dynamique proposée par Mª José Delgado, notre animatrice, nous avons eu le temps de nous connaître un peu plus.

LA CASA DEL CAPÍTULO

VILLA AURELIA

La casa donde se celebran los Capítulos Generales de las Hermanas y Hermanos está situada en lo que era la Casa General de los Sacerdotes del Sagrado Corazón, conocidos como Dehonianos, situada a 25 minutos de la Plaza San Pedro. Las instalaciones son nuevas, amplias y acordes a lo que necesitamos: sala capitular, capilla para las hermanas, salas de trabajo, Capilla para las celebraciones conjuntas, comedor y cafetería, espacios al aire libre… Tenemos en común con los hermanos todas las comidas, las oraciones y algunas sesiones, como la integración, el retiro… Pero esto ya os lo iremos contando a medida que vayamos viviéndolo.

La maison où les Chapitres généraux des frères et sœurs ont lieu est situé dans ce qui était la Maison générale des Prêtres du Sacré-Cœur, connu sous le nom Déhoniens, situé à 25 minutes de la Plaza San Pedro. Les installations sont neuves, spacieuses et selon nos besoins: salle capitulaire, chapelle pour les sœurs, salles de travail, chapelle pour les liturgies communes, salle à manger et cafétéria, espaces extérieurs… Nous avons tous les repas en commun avec les frères, les prières et certaines séances, telles que l'intégration, la retraite ... Mais nous vous le dirons alors que nous continuons à le vivre.

The house where the General Chapters of the Sisters and Brothers are held is located in what was the General House of the Priests of the Sacred Heart, known as Dehonianos, located 25 minutes from the Plaza San Pedro. The facilities are new, spacious and according to what we need: chapter room, chapel for the sisters, work rooms, Chapel for joint celebrations, dining room and cafeteria, outdoor spaces ... We have all the meals in common with the brothers, the prayers and some sessions, such as integration, retreat ... But this we will tell you as we continue living it.

CRONOGRAMA

SCHEDULE FOR THE 36th GENERAL CHAPTER - ROME 2018

CHRONOGRAMME DU 36^ème CHAPITRE GENERAL - ROME 2018

CRONOGRAMA DEL 36º CAPÍTULO GENERAL - ROMA 2018

Eucarístia Inaugural

Eucaristía inaugural de los Capítulos Generales

Hermanos y Hermanas celebramos ayer la Eucaristía que inauguró nuestros respectivos capítulos generales.

En un ambiente fraterno y alegre, los Gobiernos Generales nos invitaron a ponernos bajo la acción del Espíritu para que sea Él quien vaya guiando e iluminando nuestro caminar.

OPENING PRAYER

OPENING PRAYER / ORACIÓN DE APERTURA / PRIÈRE D'OUVERTURE

IMPELLED BY THE SPIRIT / IMPULSADAS POR EL ESPÍRITU / IMPELLED PAR L'ESPRIT

Motivation:

Chères sœurs, appelées par le Seigneur, nous sommes en sa présence, pour commencer notre 36ème Chapitre général, si important pour notre Congrégation et pour notre service dans l'Eglise, éclairée par la devise « Poussées par l'Esprit, recréant la mission au sein de l'Église, comme un unique corps congrégationel ».

Pour nous ouvrir à l’Esprit, disposons le cœur, en laissant de côté ce qui nous inquiète et les distractions qui se posent, pour entrer dans un objectif commun, comme Congrégation… et entre toutes favorisons que l'Esprit Saint soit le protagoniste qui encourage le chemin capitulaire.

Nous sommes appelées à vivre cet événement comme une pentecôtes. Faisons de ce Chapitre un lieu théologique, une expérience de rencontre, de prière, de discernement et de liberté ; pour cela faisons de ce lieu qui nous accueille, un lieu sacré, au lieu d'une fontaine où coule l'eau vive, et qui permettra à chacune d’émerger la vie de l'Esprit qui veut couler à travers nous.

Maintenons les sens actifs :  les yeux ouverts, les oreilles attentives, les mains tendues et les pieds légers et, en disponibilité, pouvons-nous discerner les interpellations que nous fait le monde d'aujourd'hui, pour guider où notre charisme dans l'Eglise et dans le monde est nécessaire.

Un Chapitre général est un événement ecclésial. Avec confiance dans le Seigneur, unissons-nous pour recréer la mission de Dieu dans l'Église, en contemplant la réalité comme Dieu la regarde et ensemble, comme un seul corps capitulaire au nom de toutes les sœurs que nous représentons,  écoutons l'Esprit qui nous apportera la nouveauté pour la vie et la mission de la Congrégation.

Motivación:

Queridas hermanas, convocadas por el Señor, nos encontramos en su presencia para dar inicio a nuestro 36º Capítulo General, tan importante para nuestra Congregación y para nuestro servicio en la Iglesia, iluminada por el Lema “Impulsadas por el Espíritu, recreamos la misión dentro de la Iglesia, como un solo cuerpo congregacional”.

Para abrirnos al Espíritu dispongamos el corazón, dejando de lado lo que nos preocupa y las distracciones que se presenten, para entrar en algo común como cuerpo congregacional y entre todas favorezcamos que el Espíritu Santo sea el protagonista que anime el camino Capitular.

Somos llamadas a vivir este acontecimiento pentecostal. Hagamos de este Capítulo un lugar teológico, de experiencia de encuentro, de oración, de discernimiento y de libertad. Para ello, hagamos de este lugar que nos acoge, un lugar sagrado, lugar de una fuente que mana agua viva, y que permita a cada una fluir la vida del Espíritu que quiere brotar a través de nosotras.

Mantengamos los sentidos activos: ojos abiertos, oídos atentos, manos extendidas y pies ligeros, para que, abiertas y disponibles, podamos discernir las interpelaciones que nos hace el mundo de hoy, y ver dónde es necesario nuestro carisma en la Iglesia y en el mundo.

Un capítulo General es un acontecimiento eclesial. Con la confianza puesta en el Señor, sumémonos a recrear la misión de Dios dentro de la Iglesia, contemplando la realidad como Dios la mira y, juntas como un solo cuerpo capitular, en nombre de todas las hermanas a quienes representamos, escuchemos al Espíritu que nos traerá la novedad para la vida y misión de la Congregación.

Introduction:

Dear sisters, called by the Lord, we come together in his presence, to begin our 36th General Chapter. We are  enlightened in this event which is so important for our Congregation and for our service in the church, by the motto “Impelled by the Spirit, we recreate the mission within the Church, as one congregational body”.

In order to open ourselves to the Spirit, let us prepare our hearts, leaving aside our concerns and the distractions that arise, in order to enter into a common experience as one congregational body. Let us all allow the Holy Spirit to be the one who leads and guides the Chapter journey.

We are called to live this Pentecostal event. Let us make this Chapter a theological space, an experience of encounter, of prayer, of discernment and freedom; for this to happen, let us make this place that welcomes us, a sacred place, a source from which flows living water, and which allows  the life of the Spirit to spring up and flow through each one of us

Let us keep our senses alert: eyes open, ears attentive, hands extended, lightness in our step, and with expectant readiness, let us discern the questions which come to us from today’s world so that we can guide where it is necessary for our charism to be in the Church and in the world.

A General Chapter is an ecclesial event. With our confidence placed in the Lord, let us join together to recreate the mission of God within the Church, contemplating reality as God sees it and together as one sole chapter body, in the name of all the sisters whom we represent, let us listen to the Spirit who will bring newness for the life and mission of the Congregation.