Tuesday, September 18, 2018

Nouveaux Conseillers Généraux/Nuevas Consejeras Generales/New General Councillors




Nouveaux Conseillers Généraux/Nuevas Consejeras Generales/New General Councillors

We thank God for the availability of our sisters for this service.
With our dear Good Mother, we pray saying "Here I am, Lord".
We wish it to be a fruitful and good time for our religious family and the church.
The vicar will be our sister Aurora






































Monday, September 17, 2018

Célébration de l'élection de nos Supérieurs généraux/ Celebration of the election of our Superiors General

Célébration de l'élection de nos Supérieurs généraux
Celebration of the election of our Superiors General

Celebramos la elección de nuestros nuevos superiores generales.

COMMUNICATION FOR ALL THE SISTERS OF THE CONGREGATION//COMUNICACIÓN PARA TODAS LAS HERMANAS DE LA CONGREGACIÓN//



COMMUNICATION FOR ALL THE SISTERS OF THE CONGREGATION


Dear Sisters
The 36th General Chapter, meeting in Rome today, September 17, 2018 has elected Patricia Villarroel Garay, ss.cc Superior General of the Congregation, for the next six years.  
We unite in prayer and thanksgiving for this Gift for our Congregation.
With Affection 
Emperatriz Arrobo
SUPERIORA GENERAL




COMUNICACIÓN PARA TODAS LAS HERMANAS DE LA CONGREGACIÓN//

Queridas Hermanas
El 36 Capitulo General, reunido en Roma, hoy 17 de  Septiembre 2018 ha elegido a Patricia Villarroel Garay, ss.cc Superiora General de la Congregación, para los próximos seis años.  
Nos unimos en oración y acción de Gracias por este Don para nuestra Congregación.
Con Cariño 
Emperatriz Arrobo
SUPERIORA GENERAL










COMMUNICATION POUR TOUTES LES SŒURS DE LA CONGRÉGATION


Chères sœurs
Le 36e Chapitre général, réuni à Rome aujourd'hui, 17 septembre 2018, a élu Patricia Villarroel Garay, ss.cc Supérieure générale de la Congrégation, pour les six prochaines années.  
Nous nous unissons dans la prière et l'action de grâce pour ce don pour notre Congrégation.
Avec Affection 
Emperatriz Arrobo
SUPERIORA GENERAL


Tiempo para invocar al Espíritu Santo/Time to invoke the Holy Spirit/Le temps d'invoquer le Saint-Esprit

Tiempo para invocar al Espíritu Santo/Time to invoke the Holy Spirit/Le temps d'invoquer le Saint-Esprit


La mañana del domingo 16, la comenzamos celebrando la Eucaristía, presidida por nuestro hermano Enrique Losada. Él, nos invitó a tener en cuenta el contenido de los textos que nos convocaban.

Por un lado, la Carta de Pablo a los Corintios, que con fuerza advertía que no todo es el Espíritu de Jesús. Y, por tanto, es urgente saber acoger el Espíritu de Jesús. Y para esto, no valen sólo nuestras capacidades humanas, necesitamos a Jesús, su Espíritu.
También, nos invitó a que le diéramos el tiempo suficiente a la pregunta que Jesús nos hace desde el Evangelio: ¿Y vosotros, quién decís que soy yo?. Pregunta que no conviene contestar desde una clave teológica, o desde los padres de la iglesia, o incluso con respuestas de otros hermanos y hermanas en la fe, ... Esta pregunta que pide una respuesta personal y profunda de cada una. Por ello, necesita tiempo y vida para ser respondida. Y necesita que nuestra respuesta sea coherente con la vida que luego decidamos llevar y vivir.
Y el segundo acento,  que nos hace, es  mirar y acoger las palabras de Jesús a Pedro. Si respondo, quien es Jesús para mi, he de caminar como Jesús lo hace. Y pedirle que me indique cómo vivir hoy y ahora desde Él. Por tanto, no conviene que yo pretenda colocar a Jesús donde yo deseo, quiero... Jesús pide que nos coloquemos detrás de Él. Y así se lo dice a Pedro, cuando le dice " apártate de mí Satanás", "ponte detrás de mí". Es decir, déjate conducir por mi Espíritu.

Es de vital importancia, pedir que en el contexto de los capítulos generales, Jesús nos guíe desde su Espíritu y no otros espíritus.

Tras esta Eucaristía, y tras aprobar el proceso de elección, nos dispusimos a rezar y prepararnos para comenzar el retiro, el cual nos acompaña nuestro hermano Sergio Silva, ss.cc.
Éste hermano nuestro, acoge con gusto este reto de indicar y acompañar nuestro discernimiento. 





































Le matin du dimanche 16 au matin, nous avons commencé par célébrer l'Eucharistie, présidée par notre frère Enrique Losada. Il nous a invités à prendre en compte le contenu des textes qui nous ont convoqués. D'une part, la Lettre de Paul aux Corinthiens, qui avertissait fortement que tout n'est pas l'Esprit de Jésus. Nous sommes poussés à nous laisser conduire par l'Esprit de Jésus.
Il nous a aussi invités à donner suffisamment de temps à la question que Jésus nous pose de l'Évangile : "Qui dites-vous que je suis ? Une question qui ne doit pas être répondue par une clé théologique, ni par les parents de l'église... une question qui demande une réponse personnelle et profonde de chacun. Par conséquent, il faut du temps et de la vie pour y répondre.
Et le second accent nous fait regarder et accueillir les paroles de Jésus à Pierre. Si je réponds, qui est Jésus pour moi, je marcherai comme Jésus. Et demande-lui de me dire comment vivre aujourd'hui et maintenant de Lui. Par conséquent, il ne m'est pas commode de faire semblant de placer Jésus où je veux, je veux.... Jésus nous demande de nous tenir derrière lui. Et voici ce qu'il dit à Pierre, quand il lui dit : "Éloigne-toi de mon Satan", "Passe derrière moi". Je veux dire, laisse-toi conduire par mon Esprit. D'une importance vitale, demandez que, dans le contexte des chapitres généraux, Jésus nous guide à partir de son Esprit et non des autres esprits.
Après cette Eucharistie, et après avoir approuvé le processus électoral, nous nous sommes préparés à prier et à nous préparer à commencer la retraite, que notre frère Sergio Silva, ss.cc. nous accompagne.
Notre frère accueille avec plaisir ce défi pour indiquer et accompagner notre discernement. 

On the morning of Sunday the 16th, we began by celebrating the Eucharist, presided over by our brother Enrique Losada. He invited us to take into account the content of the texts that summoned us. On the one hand, the Letter of Paul to the Corinthians, which strongly warned that not everything is the Spirit of Jesus. He urges us to let ourselves be led by the Spirit of Jesus.
He also invited us to give sufficient time to the question that Jesus asks us from the Gospel: "Who do you say that I am? A question that it is not convenient to answer from a theological key, or from the parents of the church... a question that asks for a personal and profound answer from each one. Therefore, it needs time and life to be answered.
And the second accent makes us look at and accept the words of Jesus to Peter. If I respond, who Jesus is to me, I must walk as Jesus does. And to ask Him to show me how to live today and now from Him. Therefore, it is not convenient for me to try to place Jesus where I want, I want... Jesus asks us to stand behind Him. And this is what he says to Peter, when he says to him: "Get away from my Satan", "Get behind me". That is, let yourself be led by my Spirit. Of vital importance, ask that in the context of the general chapters, Jesus guide us from his Spirit and not from other spirits.
After this Eucharist, and after approving the election process, we set out to pray and prepare ourselves to begin the retreat, which our brother Sergio Silva, ss.cc. accompanies us.
This brother of ours welcomes with pleasure this challenge to indicate and accompany our discernment. 







Friday, September 14, 2018

Joint Session/ Session Conjointe/ Sesión Conjunta


Joint Session
Joint session brothers and sisters and laity #sscc.  We spent the day together deepening and getting to know how the group of the secular branch lives and also what challenges it faces.

Grateful for the testimonies we had time in group to share and finally we made proposals on how to continue walking together.



Thursday, September 13, 2018




Entrevista/ interview/ interview Brígida Macamo


Entrevistamos a nuestra hermana Brígida Eduardo Macamo. Le hacemos tres preguntas, contando con que está participando por primera vez en un Capítulo General.


Nous avons interviewé notre sœur Brigida Eduardo Macamo. Nous lui posons trois questions, en espérant qu'il participera pour la première fois à un Chapitre général.




We interviewed our sister Brigida Eduardo Macamo. We asked her three questions, counting on the fact that she is participating for the first time in a General Chapter.

Wednesday, September 12, 2018

Adoración /Fragment d'une de nos parures/ Fragment of one of our adorations

Ayer, en nuestra Adoración preparada por los hermanos de Brasil, se nos ofrecía hacer esta oración. Os invitamos a participar de ello.

"Serán mis testigos"

"MÍranos, Señor. Queremos ofrecerte nuestras vidas. Danos el celo del Buen Padre, los deseos de fraternidad de la Buena Madre, el amor eucarístico del Padre #Damián, la sencillez del Padre Eustaquio, el valor y la valentía de muchos hermanos y hermanas, misioneros y mártires. Así, daremos continuidad a tu obra a través de nuestra adoración reparadora, el silencio, el don de sí mismo y todo lo qie en nuestra vida nos haga entrar en los sentimientos y actitudes de tu corazón. Amén."

Yesterday, in our Adoration prepared by the brothers of Brazil, we were offered this prayer. We invite you to participate in this prayer as well.
They'll be my witnesses.

"Look at us, Lord.  We want to offer you our lives.  Give us the zeal of the Good Father, the desire for fraternity of the Good Mother, the Eucharistic love of Father Damien, the simplicity of Father Eustaquio, the courage and courage of many brothers and sisters, missionaries and martyrs.  Thus, we will give continuity to your work through our reparatory adoration, silence, the gift of self and all that in our life makes us enter into the feelings and attitudes of your heart.  Amen."




Hier, dans notre Adoration préparée par les frères du Brésil, on nous a offert cette prière. Nous vous invitons à y participer aussi dans votre prière.

Ils seront mes témoins.

"Regarde-nous, Seigneur.  Nous voulons vous offrir nos vies.  Donne-nous le zèle du Bon Père, le désir de fraternité de la Bonne Mère, l'amour eucharistique du Père Damien, la simplicité du Père Eustaquio, le courage et le courage de nombreux frères, missionnaires et martyrs.  De cette façon, nous donnerons une continuité à votre travail par notre adoration réparatrice, le silence, le don de nous-mêmes et tout ce qui nous fait entrer dans les sentiments et les attitudes de votre cœur.  Amen."