OPENING PRAYER

OPENING PRAYER / ORACIÓN DE APERTURA / PRIÈRE D'OUVERTURE

IMPELLED BY THE SPIRIT / IMPULSADAS POR EL ESPÍRITU / IMPELLED PAR L'ESPRIT

Motivation:

Chères sœurs, appelées par le Seigneur, nous sommes en sa présence, pour commencer notre 36ème Chapitre général, si important pour notre Congrégation et pour notre service dans l'Eglise, éclairée par la devise « Poussées par l'Esprit, recréant la mission au sein de l'Église, comme un unique corps congrégationel ».

Pour nous ouvrir à l’Esprit, disposons le cœur, en laissant de côté ce qui nous inquiète et les distractions qui se posent, pour entrer dans un objectif commun, comme Congrégation… et entre toutes favorisons que l'Esprit Saint soit le protagoniste qui encourage le chemin capitulaire.

Nous sommes appelées à vivre cet événement comme une pentecôtes. Faisons de ce Chapitre un lieu théologique, une expérience de rencontre, de prière, de discernement et de liberté ; pour cela faisons de ce lieu qui nous accueille, un lieu sacré, au lieu d'une fontaine où coule l'eau vive, et qui permettra à chacune d’émerger la vie de l'Esprit qui veut couler à travers nous.

Maintenons les sens actifs :  les yeux ouverts, les oreilles attentives, les mains tendues et les pieds légers et, en disponibilité, pouvons-nous discerner les interpellations que nous fait le monde d'aujourd'hui, pour guider où notre charisme dans l'Eglise et dans le monde est nécessaire.

Un Chapitre général est un événement ecclésial. Avec confiance dans le Seigneur, unissons-nous pour recréer la mission de Dieu dans l'Église, en contemplant la réalité comme Dieu la regarde et ensemble, comme un seul corps capitulaire au nom de toutes les sœurs que nous représentons,  écoutons l'Esprit qui nous apportera la nouveauté pour la vie et la mission de la Congrégation.

Motivación:

Queridas hermanas, convocadas por el Señor, nos encontramos en su presencia para dar inicio a nuestro 36º Capítulo General, tan importante para nuestra Congregación y para nuestro servicio en la Iglesia, iluminada por el Lema “Impulsadas por el Espíritu, recreamos la misión dentro de la Iglesia, como un solo cuerpo congregacional”.

Para abrirnos al Espíritu dispongamos el corazón, dejando de lado lo que nos preocupa y las distracciones que se presenten, para entrar en algo común como cuerpo congregacional y entre todas favorezcamos que el Espíritu Santo sea el protagonista que anime el camino Capitular.

Somos llamadas a vivir este acontecimiento pentecostal. Hagamos de este Capítulo un lugar teológico, de experiencia de encuentro, de oración, de discernimiento y de libertad. Para ello, hagamos de este lugar que nos acoge, un lugar sagrado, lugar de una fuente que mana agua viva, y que permita a cada una fluir la vida del Espíritu que quiere brotar a través de nosotras.

Mantengamos los sentidos activos: ojos abiertos, oídos atentos, manos extendidas y pies ligeros, para que, abiertas y disponibles, podamos discernir las interpelaciones que nos hace el mundo de hoy, y ver dónde es necesario nuestro carisma en la Iglesia y en el mundo.

Un capítulo General es un acontecimiento eclesial. Con la confianza puesta en el Señor, sumémonos a recrear la misión de Dios dentro de la Iglesia, contemplando la realidad como Dios la mira y, juntas como un solo cuerpo capitular, en nombre de todas las hermanas a quienes representamos, escuchemos al Espíritu que nos traerá la novedad para la vida y misión de la Congregación.

Introduction:

Dear sisters, called by the Lord, we come together in his presence, to begin our 36th General Chapter. We are  enlightened in this event which is so important for our Congregation and for our service in the church, by the motto “Impelled by the Spirit, we recreate the mission within the Church, as one congregational body”.

In order to open ourselves to the Spirit, let us prepare our hearts, leaving aside our concerns and the distractions that arise, in order to enter into a common experience as one congregational body. Let us all allow the Holy Spirit to be the one who leads and guides the Chapter journey.

We are called to live this Pentecostal event. Let us make this Chapter a theological space, an experience of encounter, of prayer, of discernment and freedom; for this to happen, let us make this place that welcomes us, a sacred place, a source from which flows living water, and which allows  the life of the Spirit to spring up and flow through each one of us

Let us keep our senses alert: eyes open, ears attentive, hands extended, lightness in our step, and with expectant readiness, let us discern the questions which come to us from today’s world so that we can guide where it is necessary for our charism to be in the Church and in the world.

A General Chapter is an ecclesial event. With our confidence placed in the Lord, let us join together to recreate the mission of God within the Church, contemplating reality as God sees it and together as one sole chapter body, in the name of all the sisters whom we represent, let us listen to the Spirit who will bring newness for the life and mission of the Congregation.