Friday, September 7, 2018

Interview/ Entretient/ Entrevista Rodrígo Alcántara SS.CC.


ENTREVISTA RODRIGO ALCÁNTARA....

Nos acercamos a nuestro hermano Rodrigo Alcántara que con 35 años está viviendo este Capítulo General ss.cc.
Vive agradecido por esta experiencia y nos comparte cosas muy interesantes de su comunidad actual. Nos invita a vivir este Capítulo desde una clave muy concreta e interesante.

Thursday, September 6, 2018

LISTEN/ ESCOUTE/ ESCUCHA



ESPAÑOL

Esta mañana, hemos dedicado nuestra jornada a escucharnos. Hemos trabajado personalmente el documento de “Nueva Configuración, evaluaciones”. Tras un tiempo personal, hemos tenido un compartir en Grupos pequeños, estamos distribuidas en los siguientes grupos:

Español 1/ Español 2/ Español 3/ Francés / Inglés

Estos grupos, aunque están formados por lenguas, son grupos que cuenta con la participación diversa de las hermanas, porque no todas pertenecen a la lengua que les ha tocado en el grupo.

La dinámica que estamos utilizando en nuestro compartir de grupo es distinta a lo que normalmente hemos utilizado, buscando poder escucharnos todas y escuchar todo lo que pasa dentro de mi, cuando escucho a las demás. Eliminando prejuicios, temores, y dejando paso a la voz del Espíritu, la voz de Dios.

En el grupo pequeño, (grupo al que llamamos Circulo Sagrado) nos recibe una hermana que hace el papel de anfitriona. Ella, al recibirnos, enciende una vela y anima con una pauta nuestro compartir, dejando tiempo de silencio e interiorización tras el aporte de cada hermana. También en el grupo, una hermana se encarga de “guardar el tiempo” ofreciendo a cada hermana 2 minutos para poder exponer y compartir lo trabajado.

Y, finalmente otra hermana, se encarga de escribir aquello que cada hermana ha percibido y escuchado del grupo.













FRANCÉS

Nous avons passé la matinée à écouter, écouter, écouter... Après un travail personnel sur le document 7 « La Nouvelle Configuration. Evaluation », nous avons vécu un moment de partage en groupes. Les groupes sont les suivants : Espagnol 1, Espagnol 2, Espagnol 3, Français, Anglais.

Ces groupes linguistiques sont formés de sœurs dont la langue maternelle n’est pas obligatoirement la langue du groupe.

La dynamique utilisée dans le partage en groupes est différente de celle que nous utilisons ordinairement. Nous cherchons à pouvoir nous écouter à travers de tout ce qui se passe en nous lorsque nous écoutons les autres, en tâchant d’éliminer les préjugés, les peurs et en laissant passer la voix de l’Esprit, la voix de Dieu en nous.

Dans le petit groupe (que l’on appelle « Cercle sacré »), une sœur, « l’hôtesse », nous accueille, allume une bougie et fait l’animation à partir d’un guide, respectant un temps de silence et d’intériorisation entre chaque intervention. Une autre sœur, la « gardienne du temps » offre à chaque sœur un espace de 2 minutes pour son intervention.

 Finalement une troisième sœur est chargée, en fin de partage de noter ce que chaque sœur dit avoir perçu et entendu dans le partage. 




INGLÉS

This morning we dedicated our day of work to listen to each other. We personally worked on the document of "the New Configuration Evaluations". After this time of personal reflection, we shared in small groups according to different languages : Spanish 1 Spanish 2 Spanish 3 France and English. These groups are made up of Sisters who speak different languages.

The dynamic we are following in the group sharing is different from how we normally share. This method helps us to listen to each other and to also listen to the movements within ourselves as we listen to one another. Eliminating prejudices, fears and allowing the voice to the Spirit and God to lead us.

In the small groups (which we call Sacred Circle) there is one Sister who is the hostess, who welcomes the members of the group in receiving us, she lights the candle and animates the steps to our sharing, times for silence and deepening after the sharing of each Sister. Also in the group one Sister who is the time keeper, allowing each two minutes to share on the reflection we have done. And finally, another Sister is in charge of writing what each sister percived and listened to the group.

Listen The Voice of your God is calling / Escucha, la voz de tu Dios te llama/ Ecoute la voix de ton Dieu t´apelle



                       LISTEN/ ESCUCHA/ ECOUTE ...



Las capitulares esta mañana hemos comenzado, pidiendo el don de la ESCUCHA, juntas hemos rezado con este mantra:


Wednesday, September 5, 2018


CARTA DE LOS CAPÍTULOS GENERALES AL PAPA FRANCISCO

Los miembros de los dos Capítulos Generales, han escrito una carta al Papa Francisco para manifestarle nuestro apoyo y nuestra oración en estos momentos difíciles que la Iglesia está viviendo.

Nuestro hermano Fernando Cordero, que asistió a la misa de Santa Marta, le entregó en mano dicha carta.

The members of the two General Chapters, have written a letter to Pope Francis to express our support and our prayer in these difficult times that the Church is living.

Our brother Fernando Cordero, who attended the Santa Marta Mass, handed him the letter in hand.

Les membres des deux Chapitres Généraux ont écrit une lettre au Pape François pour exprimer notre soutien et notre prière en ces temps difficiles que vit l’Église.

Notre frère Fernando Cordero, qui a assisté à la messe de Santa Marta, lui a remis la lettre en main.

Tuesday, September 4, 2018

TRABAJO DEL PAC Y FOTOS


PLAN APOSTÓLICO DE CONGREGACIÓN

Durante el lunes 3 y el martes 4, hemos estado trabajando sobre el Plan Apostólico de Congregación. Reconocemos la riqueza que hay en todo lo que las hermanas han aportado, y tratamos de destacar lo prioritario para que sea un documento que nos ilumine y nos oriente cuando lo tengamos que concretar en nuestra propia realidad.

Hemos tenido tiempo para la reflexión personal, el trabajo en grupo, el intercambio entre grupos y el plenario, donde vamos, poco a poco, consensuando. Es un trabajo largo, y queremos darnos el tiempo necesario, por tanto, mañana seguiremos trabajando en el Plan.

Hoy también ha sido un día especial, pues era el cumpleaños de nuestra Superiora General, Emperatriz Arrobo. Una oportunidad para agradecerle por toda la vida entregada a la Congregación, sobre todo en estos últimos años, y lo hemos celebrado con una gran tarta después de la comida. 



VER MÁS FOTOS

PLAN APOSTOLIQUE DE LA CONGRÉGATION


Lundi 3 et mardi 4, nous avons travaillé sur le Plan Apostolique de la Congrégation. Nous reconnaissons la richesse qui existe dans tout ce que les sœurs ont contribué, et nous essayons de mettre en évidence la priorité afin que ce document nous éclaire et nous guide lorsque nous devons concrétiser notre propre réalité.

Nous avons eu le temps de réfléchir personnellement, de travailler en groupe, d’échanger entre les groupes et en plénière, et nous nous sommes mis d’accord, petit à petit, sur les priorités et les lignes d’action. C'est un long travail et nous voulons nous donner le temps nécessaire. Par conséquent, demain, nous continuerons à travailler sur le plan.

C'était aussi un jour spécial, car c’était l’anniversaire de notre Supérieure générale, Emperatriz Arrobo. Une occasion de le remercier pour toute la vie donnée à la Congrégation, en particulier ces dernières années, et nous l’avons célébrée avec un bon gâteau après le dîner.


APOSTOLIC PLAN OF THE CONGREGATION
During Monday 3 and Tuesday 4, we have been working on the Apostolic Plan of the Congregation. We recognize the richness that exists in everything the sisters have contributed, and we try to highlight the priority so that it is a document that enlightens us and guides us when we have to concretize in our own reality.

We have had time for personal reflection, group work, the exchange between groups and the plenary, where we go, little by little, agreeing on priorities and Lines of Action. It is a long work, and we want to give ourselves the necessary time, therefore, tomorrow we will continue working on the Plan.

Today was also a special day, because it was the birthday of our Superior General, Emperatriz Arrobo. An opportunity to thank her for all the life given to the Congregation, especially in the last six years, and we have celebrated it with a great cake after dinner.


COMMUNICATION N. 3



COMMUNICATION N. 3

The focus of today’s work was the report of the General Government, the General Secretary and the General Treasurer.

Emperatriz began her report by stating that this government was asked to initiate a process of revitalization of our vocation and mission which would bring us to a reconfiguration of our life and structures so as to arrive at a “new face” and become organized as one single entity.


This task was not easy so the first action was to draw up a life project and plan for the next six years. They began by participating in communion with other Congregations in formation meetings of the International Union of Superiors General, meetings of the Justice, Peace and Integrity of Creation.

The General Government also found support in the Aurelia Community which consisted of two Sisters and the presence of another Sister. Marie Lemert from Pacific-USA-Asia (November 2013-2015) and Milagros Arbaizar from Spain (September 2016 -July 2017). They served as a welcoming community to the Sisters and groups that had to come to Rome for various meetings.

Animation and Accompaniment
One of the key points of the Plan of the General Government was the animation and accompaniment of the life and mission of the Congregation. Between 2015 and 2017 were the canonical visits to all the communities in the Congregation. They listened to the life of the Sisters and communities; visited the mission places. Other instances of animation was the formation of the commissions of Initial Formation, Financial solidarity and Constitutions as well as the Secular Branch in collaboration with the Brothers

Other means of communication of the General Government were INFO, letters of the Superior General and articles and contributions from the Sisters which helped to keep all informed with what was happening throughout the Congregation and promoted unity in diversity, strengthening the sense of being one body.

Process of Reconfiguration -October 2012-June 2014
The General Government paid informal visits to areas that were more fragile in order to strengthen and assure their participation in this process. They met with Congregations that had already gone through restructuration for example, The Company of Mary, the Verdun Carmelites, the Daughters of Jesus, Missionaries of Africa, etc. to gain from their experience.

They contacted Xavier Quinza,sj .who had assisted other Congregations for more than 20 years. He began work with the General Government in May 2013, He as “general consultant” asked them to form a steering committee and guided them in the process of structural change, establishing stages, deadlines and methods of inclusive co-responsible participation.

June 2014-January 2016
The Council of the Congregation was held in June 2014 at El Escorial including the Coordinators of the four Delegations. Then it was decided to involve the whole Congregation through the process of revitalization, revision of establishments and presences and models of reconfiguration.

January 2016 -September 2018
The Council of the Congregation Hawaii 2016 had as its main objective to define and approve the new configuration as a Congregation. The new structure of zones was initiated “ad experimentum” on January 28, 2017.

Other Items
The Pastoral Plan of the Congregation, the Relationship between Brothers and Sisters and the Process of Beatification of the Good mother will be presented at another point in the Chapter.

After expressing the difficulties and challenges of these six years, Emperatiz offered some recommendations and concluded by thanking God and each Sister and each community for their efforts and participation, the various Commissions, brothers of the General Government, Beatriz Montaner, secretary general and Pilar Ruiz de la Prada, general Treasurer and especially the members of her Council, Aurora Laguarda, vicar general, Mary McCloskey, Gregoria Marin, Alicia Mamani, general councilors.

Report of the Secretary General
Maria Beatriz Montaner thought that when she was first asked to be secretary general, that all she would do was file papers. However, she discovered that each document shows the “Work of God” in our sisters and witnesses to what our Congregation has achieved and is achieving since its foundation until today.



Tasks developed in these six years
Manual developed for the Secretariat, was necessary to assist future secretaries; a data base of all the Sisters and their ministries; plus keeping a record of the six years of the General Government.

Archives are now digitalized. Organized the Historic Archives, especially the documents for the Beatification of the Good Mother.

Other tasks included:
-Collecting and binding historical documents such as the Interprovincial or Continental Conferences
-PPC Asia from 1987-2007
-PPC Africa 1969-2006
-Cahiers de Spiritualite
-Five circular letters of Pat Bradley
-Councils of the Congregation
-Circular Letters of deceased Sisters
-Editions of Published Documents
-General Chapters from 1819 until 2018

Report of the General Treasurer
Pilar expressed her gratitude to all those responsible for finances in the countries and for the knowledge she gained from her task, such as:
-what numbers give about our fraternal and communitarian relationships
-how we relate to money, the importance that we give or don’t give to it,
-how we think our goods should serve us
-about the function which money should have among us.

As for the finances of the Congregation in general, the zone Europe -Africa has increased slightly, the zone Latin America has also increased slightly while the zone Pacific-USA-Asia has decreased.
Pilar closed with some financial advice for the future.

Today we celebrated the 180th anniversary of the arrival of the Sisters in Chile with Mass and with a cake at dinner!




September 2, Saturday
Our day was dedicated to the reports of the zones, presenting their statistics and areas that give life and needs to be strengthened and challenges in the areas of Woman Called, Summoned as One Body, Initial and On-Going Formation, Vocation and Youth Ministry.
Another highlight of the day was the decision of both the Brothers and Sisters Chapters, to send a letter of support to Pope Francis at this time of tension for the Church and assuring him of our prayers.

Finally, after a long week’s work we were given a free day on Sunday, to do whatever pleased us.





COMUNICACIÓN N° 3

Queridas Hermanas,

El ritmo del Capítulo avanza y con él vamos tocando la realidad de nuestra Congregación en el contexto de la nueva Configuración.

Así, el quinto día ha sido dedicado al Informe por Zonas. Cada informe ha sido elaborado siguiendo la pauta enviada por el Gobierno General, allí se han solicitado datos estadísticos sobre el número de hermanas, promedio de edad, número de comunidades, obras propias o subvencionadas, entre otros.


También se han compartido los aspectos que hay que seguir potenciando porque dan vida y los desafíos más urgentes que necesitamos seguir trabajando para seguir recreando la misión a la que Dios nos llama hoy. Todo esto teniendo en cuenta las dimensiones: Mujer Llamada, Cuerpo Convocado, Cuerpo Enviado, Formación Inicial y Permanente, Pastoral Juvenil y Vocacional. La primera presentación la hizo América Latina, continuó la Zona Europa – África, por último la Zona Pacífico/USA - Asia.



Después de cada uno de los informes, se dio tiempo para reaccionar en parejas sobre dos aspectos: Qué me ha parecido novedoso y qué preguntas tengo.

Al final de todos los informes, se agradece a cada Zona el trabajo realizado, a la vez se invita a vivir un tiempo de oración personal con la intención de encontrar dos puntos convergentes entre todos los informes, dos características propias o particularidades de cada zona y dos desafíos que encontramos en los tres informes, esto tomando como punto de partida el propio informe. Todo esto fue llevado a la plenaria con la que concluimos esta jornada.


El día domingo, dedicado al descanso, cada hermano y hermana organizó su plan para disfrutarlo de la mejor manera. Se vivió la eucaristía en la mañana, presidida por Enrique Losada sscc.

Ya el día lunes retomamos nuestro cronograma. Emperatriz Arrobo, antes de dar las indicaciones de trabajo, da la palabra a Rosa Ferreiro para hablar sobre las actas. Dos podrían ser trabajadas en conjunto con los Hermanos ya que corresponden a las jornadas que tuvimos juntos (integración y retiro) y dos ya correspondientes al trabajo nuestro. La asamblea acoge que las actas de los días que trabajamos juntos sean elaboradas en conjunto.

Emperatriz invita a la asamblea a mantener los temas de esta semana conectados. Refiere que el primer trabajo será sobre el Plan Apostólico, luego el Proceso de Nueva Configuración. Esto por considerar que la nueva organización debe estar al servicio de la vida y la misión.

Aclara Emperatriz que el Plan Apostólico es una propuesta de la Congregación al Capítulo General, como equipo de gobierno han intentado ser fieles a lo dicho por las hermanas de cada Territorio. La propuesta se ha estructurado en tres partes: Marco Situacional, Misión – Visión, Prioridades y Líneas de Acción.


Con estos presupuestos, fuimos invitadas a vivir un tiempo de trabajo personal, otro tiempo en grupos por lenguas y, finalmente a ir a la plenaria con dos aspectos para compartir: las afirmaciones que han hecho eco en nosotras y las propuestas de contenido esencial que se considera deben cambiar.

Al término de la jornada se agradece el trabajo realizado y se invita a pasar a la Adoración.

Seguimos confiando nuestros Capítulos Hermanas y Hermanos a las oraciones de todas.







Monday, September 3, 2018


FOTOS DEL CAPÍTULO

Queridas hermanas, Sisters, Sœurs

Aquí tienen unas cuantas fotos de algunos momentos del Capítulo para que puedan disfrutar

Voici quelques photos des moments du chapitre afin que vous puissiez en profiter

Here are a few pictures of some moments of the Chapter so you can enjoy them